تهيه وتنظيم زيرنويس : مهرداد Director Subtitle : Mehrdad
اين دستور دستگيري يانگوم و فرستادن او به قصر است
چي؟ چرا؟
نجات دادن جان رئيس متجاوزان آشکارا کمک به دشمن محسوب ميشود
آنجا بازجويي خواهي شد
چي؟
!متهم را دستگير کنيد
!بله، قربان
(قسمت سي و دوم)
اگر يانگوم جان رئيس دشمن را نجات نداده بود ممکن بود ما کشته شويم
چطور ممکن است اين کار جرم به حساب آيد؟
درسته! همه ما به خاطر يانگوم زنده مانديم
احتمالاً سوء تفاهمي پيش آمده که بزودي رفع ميشود
اميدوارم
نگران نباشيد، به هر حال وقتي که فرمانده و حاکم برگردند
بيشتر در رابطه با اين موضوع خبردار ميشويم آنها خيلي دير کرده اند
... قربان! خيلي وقت ميشه
گزارش ات را درباره شکست دادن متجاوزان خوانده ام
پادشاه خيلي خشنود است
بله، وقتي دستور احضار را در جئولا دريافت کردم به اينجا آمدم
...ميخواستم شما را در رستوران ببينم
به همين خاطر با پارک بو کيوم صحبت کردم
من از او شنيدم
پادشاه از هجوم هاي مکرر و مداوم توسط ژاپني ها و
... يو جين خيلي نگران است
پس شما و مين جانگ هو را فراخوانده است که ...توانستيد
ژاپني ها را شکست داده و آقاي "کيم چي سونگ" که "يو جين" را عقب رانده
آيا آقاي کيم چي سونگ همان ژنرال "پيونگ آن" نيست؟
فکر ميکنم پادشاه ميخواهد مقامش را به شغل درباري ارتقا دهد
... وزير کيم چي سونگ
من نميتوانم با ترفيع او که از کشور ... دفاع کرده با پادشاه مخالفت کنم
به هر حال ما به کسي نياز داريم که جلوي اين کار را بگيرد
تو براي اين کار عالي هستي
!سپاسگزارم، قربان
پادشاه خودش گزارش را خوانده و خيلي خشنود است
که تو بدون تلفات موفق شدي از پس آنها بر بيايي
ها؟ واقعاًً؟
خب، اين خيلي کار ارتقاء تو به مقام درباري را آسان خواهد کرد
بله
چي شده؟
اينها همه دروغه؟
اين يک گزارش جعلي و دروغين است
وقتي آنها به انبار اسلحه حمله کردند فرماندار مخفيانه فرار کرد
و تا وقتي که من برگشتم بدون هيچ نقشه اي آنجا مانده بود
و يک دوشيزه خدمتکار با دشمن همکاري کرده است؟
پس حقيقت ندارد که او بعد از فهميدن همکاري آن زن
با دشمن عقب نشيني کرده
و وقتي که فرصت دوباره پيدا کرده، حمله کرده است؟
نه، آن دوشيزه خدمتکار وقتي به آنها حمله کردم به من کمک کرد
و ميخواستم اين کارش را گزارش بدهم تا به او پاداشي تعلق بگيرد
اين دردسر بزرگي است ...در ضمن
پادشاه به اين حقيقت که بسياري از افراد با
دشمن همکاري ميکنند دقت نظر خاصي دارد و ما ميبايستي
او را شديداً مجازات کنيم تا مايه عبرت ديگران شود
چي؟
او احتمالاً الان در مرکز گارد سلطنتي تحت بازجويي است
تو کليد انبار اسلحه را به دشمن تحويل ندادي؟
نه ... تحويل کليد انبار اسلحه؟
اين کار را نکردي؟ بله
... پس تو با دشمن همکاري نکردي
و کليد انبار اسلحه را به آنها تحويل ندادي؟
اينجا يک دفتر کوچک اداري در جيجو نيست اينجا دفتر گارد سلطنتي است
همکاري با دشمن؟ ... من هرگز چنين کاري انجام نداده ام
... سربازي، روزي که دشمن حمله کرد
تو را کنار ساحل ديده است
و تو حتي رئيس مهاجمين را هم معالجه کردي
اين را چطور ميتواني توضيح بدهي؟
... ولي
آيا ميخواهي اين را انکار کني که رئيس مهاجمين را معالجه کرده اي؟
!صبر کنيد
تو جانگ هو نيستي؟
او در شکست دادن دشمن به من کمک کرد
چطور ميتوانيد به خاطر اين کار او را متهم کنيد؟
ولي اين چيزي است که در گزارش نوشته شده و من مجبورم به وظيفه ام عمل کنم
آن گزارش اشتباه است
اشتباه است؟ مدرکي هم داريد؟
بله
اين نامه اي است که او مخفيانه براي من نوشت
...و همانطور که مي بينيد من به خاطر نامه او
که موقعيت آنها را نشان ميداد
موفق به شکست دشمن شدم
... چطور کسي که با دشمن همکاري ميکند
با به خطر انداختن جانش، چنين نامه اي ميفرستد؟
من نامه را به جئولا آوردم تا گزارش کار او را بدهم
ولي انتظار نداشتم اينطوري ازش استفاده کنم
پس ميگوييد اين گزارش دروغ است؟
درسته
اين هم دروغ است که او رئيس مهاجمين را درمان کرده؟
چون جان مردم در خطر بود او اين کار را کرد
من يک گزارش جديد و معتبر خواهم نوشت پس لطفاًً بازجويي را متوقف کنيد
قربان، چرا جلوي گزارش من را ميگيريد؟
گزارشي که حاکم نوشته، اشتباه است
اشتباه؟ پس چطور انبار اسلحه اينقدر آسان مورد حمله قرار گرفت؟
جز اينکه آن خدمتکار به آنها کمک کرده باشد؟
او رئيس آنها را هم مداوا کرد با اينکه ميدانست او دشمن است
ميخواهم سوالي از شما بپرسم به شما گفتم به شدت مراقب باشيد
پس چطور اينقدر راحت مورد حمله قرار گرفتيد؟
بعلاوه، به محض اينکه شنيديد آنها حمله کرده اند، فرار کرديد
... دليلش اين بود که ميخواستم نقشه ديگري بکشم
... پس شما نميدانيد چه اتفاقي
بين دشمن و آنهايي که اسير شده بودند افتاده، درسته؟
شما چطور ميتوانيد حاکم باشيد در حاليکه به مردمتان پشت کرده
و سعي ميکنيد آنها را مقصر نشان دهيد؟
به هر حال، مداواي رئيس مهاجمين، مخالف قانون است
خب، اين براي او طبيعي است که درست نفهميده باشد (چون او يک زن است و شرايط رو درک نکرده)
پس او بايد مي نشست و شاهد مرگ مردم بي گناه ميشد؟
اگر او رئيسشان را مداوا نميکرد، ممکن بود بميرد
و شما با يک ارتش بدون فرمانده روبرو ميشديد
آنها خود به خود از بين ميرفتند
قربان، رئيس آنها مردم را تهديد کرده بود خواهش ميکنم درک کنيد
او ميتوانست وانمود کند که مداوايش ميکند
ولي او براستي او را مداوا کرد و حتي داشت دنبال آنها ميرفت
آيا اين هم دروغ است؟
رئيس گارد سلطنتي، شما چه فکر ميکنيد؟
... اگر کسي جان رئيس دشمن را نجات بدهد
نمي بايستي او را محاکمه نظامي کرد؟
مردم از هجوم زياد دشمن رنج مي برند
پس پادشاه شخصاً دستور داده ...کساني که به دشمن کمک ميکنند
شديداً مجازات شوند
در اين حال، آن پرستار، جان رئيس مهاجمين را نجات داده است
اگر او را زنده نگه داشته ايم به اين خاطر است که ما دشمن را شکست داده ايم
شما ميخواهيد درباره نظر مردم چکار کنيد؟
شنيدي؟ درباره آن بانوي پزشک از جيجو؟
بله، بنظر ميرسه که خبر بيربط و نامفهومي است
چون او يکي از ماست
ميدانم... اگر يکي از ما در چنين موقعيتي باشيم، چکار ميکنيم؟
يک بانوي پزشک نبايد زندگي اش را به خطر بياندازد
تا جان ديگران را نجات دهد چون يک پزشک است؟
... به هر حال زندگي او در خطر بود
آنها تهديد کرده بودند که ديگران را هم مي کشند
... پس بيشتر از يک دليل است
... ملکه ميگويد شانه هايش درد ميکند
باشه
يک بانوي پزشک از جيجو؟
يعني يانگ داک است؟
پس چنين اتفاقي افتاده است؟
بله، آيا نمي بايست در چنين موقعيتي جان رئيس مهاجمان را نجات داد؟
نميدانم، آنها تهديد کرده بودند اگر رئيسشان را معالجه نکند
آدمهاي بي گناه زيادي را مي کشند؟
بله
بايد موقعيت سختي بوده باشد
بله، اولياحضرت ، پادشاه دستور داده اند کساني که با دشمن همکاري کرده اند
به شدت مجازات شوند تا مايه عبرت ديگران شوند
او در حال حاظر تحت بازجويي است
واقعاًً؟
اعليحضرت وارد ميشوند
داشتيد درباره چه موضوعي با پرستارها صحبت ميکرديد؟
داشتم درباره موضوع مهمي با آنها صحبت ميکردم
... درباره آن بانوي پزشک از جيجو
که الان در گارد سلطنتي، تحت بازجويي است
يک بانوي پزشک از جيجو؟
شما در اين باره چيزي نميدانيد؟
...من به آنها گفتم نمونه اي از اجراي قانون عمومي
را ترتيب دهند، ولي از جزئيات اطلاعي ندارم
من فکر ميکنم شما بايد از جريان مطلع شويد
اين ديگر چيست؟
چطور يک مقام دولتي تقصيرهايش را ...گردن يک خدمتکار مي اندازد
و يک گزارش دروغين ارائه ميدهد؟
حاکم جيجو "هان دونگ ايک" را اخراج ... و به آن خدمتکار که با
کمک به افسر فرمانده باعث شکست دشمن شده پاداش بدهيد
ولي اعليحضرت، او با نجات جان رئيسشان به آنها کمک کرده است
شما به ما دستور گردآوري احکام و قوانين عمومي را داده ايد
!نه! نه
دليل اينکه من چنين دستوري به شما دادم اينست که
مردم از وقوع هجومهاي آنها به خاطر چنين افرادي
مورد آسيب قرار ميگرفتند
و او رئيس آنها را درمان کرد تا جان مردم را نجات دهد اين چطور ميتواند کمک به دشمن باشد؟
در جاييکه ما اصل موضوع را فراموش کرده ايم اين موضوعات نبايد وجود داشته باشد
چون بيش از حد روي ظاهر تمرکز کرده ايم، درسته؟
لطف شما بيکران است
!اونجاست! يانگوم
!فکر کردم توي مشکل بزرگي افتادي
ميداني او چقدر سخت روي اين موضوع کار کرد؟
من بايد مامور گارد را ببينم پس شما به خانه من برويد
!يانگوم
پس تو آن بانوي پزشک از جيجو هستي؟
دوباره سلام، شما هم آمده ايد؟
بله، بخاطر او اينجا آمديم
فکر کردم اون يانگ داک بود
وقتي آن موضوع اتفاق افتاد او آنجا نبود
مي فهمم چه اتفاقي برايتان افتاده؟
من به داروخانه سلطنتي برگشتم !خوبه آقا! واقعاًً عاليه
همه را مديون يانگ داک هستم که بيماري ام را درمان کرد
بله
بيماري رئيس از نوع آپانديسيت حاد بود
درمانش راحت نيست تو بايد خيلي سخت مطالعه کرده باشي
خب، تو به جيجو برخواهي گشت؟
بله، به محض اينکه جناب مين کارهايشان را در اينجا انجام بدهند
کجا اقامت داريد؟ بعد از کار به ديدنت خواهم آمد
احتمالاً در خانه جناب مين
باشه
قربان...داشتم دنبال شما ميگشتم
چرا؟
رئيس بخش دارو ميخواهد درباره امتحان پرستارها
در روز هفتم با شما صحبت کند
باشه
... فقط به خاطر پزشکي نيست
بلکه به خاطر اينکه تنها اميدم براي بازگشت به قصر است
آنها ميگويند اين تنها راه يک خدمتکار براي ورود به قصر است
... من برخواهم گشت و آنهايي که
اين بلا را سر مادرم، بانو هن و من آوردند مجازات خواهم کرد
چي؟ تنبيه؟
داري ميگي ميخواهي انتقام بگيري؟
بله آقا، به محض اينکه به قصر برگشتم راهي پيدا خواهم کرد
در حيرتم چه اتفاقي براي يانگوم افتاده است
... من هم همينطور
اگر اون اتفاق نمي افتاد او ممکن بود براي امتحان آنجا باشد
فهميدن اينکه آنها کي دوباره پرستار گزينش ميکنند خيلي سخت است
بازرس پيونگ آن و جناب کيم چي سونگ به مقام درباري ارتقا پيدا خواهند کرد
جناب کيم چي سونگ؟ بله
خوبه! چنين شخصي بايد با شما از پادشاه مراقبت کند
... جناب کيم کسي بود که تو را به من توصيه کرد
و فکر ميکنم از حالا بايد کنارش باشي
به دربار برگرد اين چيزي است که ايشان هم ميخواهند
ايشان از تو درخواست کردند
آيا شرايط الان براي شما ناخوشايند است؟
... اوه نه
افسر پارک کجاست؟
او پيش از اين با خدمتکارها صميمي شده است
و الان هم رفته اند هان يانگ را بگردند
شما خيلي وقت است که اينجا نبوده ايد
شما بايد دوستانتان در دربار را ملاقات کنيد من کمکتان خواهم کرد
فعلاً نه
... ميخواهم با شأن و وقار برگردم
بعد آنها را مي بينم
و اين چيزي است که بانو هن هم ميخواست
آقا ، آقا، جناب يونگ از داروخانه سلطنتي اينجا هستند
دوباره ازت ميپرسم
از آخرين باري که ديدمت، نظرت عوض نشده است؟
... هنوز اعتقاد داري ميتواني با نفرتي که
توي قلبت است، پزشکي کني؟
از اون کار منصرف شو
نه، وقتي امروز قصر را ديدم، نفرتم بيشتر شد
تو هنوز به خودت نيامدي و منطقي نگاه نميکني
شما تنها کسي هستيد که ميتوانيد منصرفش کنيد
بايد جلويش را بگيريد، بايد منصرفش کنيد
وگرنه او نميتواند با چنين قلب و احساسي، پزشکي کند
چطور انتظار داريد روي پزشکي تمرکز کند؟
او فقط به انتقام فکر ميکند
ولي بانو سو چنين آدمي نيست
هر کسي قادر به انجام آن هست
قلب انسان براحتي عوض ميشود
... حتي اگر او با يک نيت خالصانه هم شروع کند
او ميتواند عوض شود اونطوري که او الان در قصر هست (ممکن است با آمدن به قصر نيتش عوض شود)
من اطمينان دارم که نيت بانو سو اونطوري عوض نميشود
اگر هم تصميمش عوض شود اين چيزي است که بايد خودش تصميم بگيرد
يانگوم، نميتوانم درباره امتحان پرستاري چيزي به تو بگويم
متأسفم
جناب کيم کسي بود که تو را به من توصيه کرد
و فکر ميکنم از حالا بايد کنارش باشي
به دربار برگرد اين چيزي است که ايشان هم ميخواهد
ايشان از تو در خواست کردند
قربان، من فردا ميروم
چرا؟ تو هنوز از دست من ناراحتي؟
نه، قربان
پس چرا داري ميري؟ من گفتم جناب کيم هم به تو نياز دارد
يک روز ديگر هم درباره اش فکر کن
با اينکه برگشتت فوري و ضروري نيست درباره اش فکر کن
حالا که به هان يانگ آمدي بايد سري هم به ما ميزدي
ميخواستي بدون ديدن ما بري؟
اون توي مرکز پليس بود
ديروز چطور؟
او يک دوشيزه خدمتکار است
چطور ميتواند با ميل و اراده خودش رفت و آمد کند؟
جناب مين مطمئناً اجازه ميداد به ما سر بزند
به اين خاطر است که ديگر هيچ علاقه اي به ما ندارد
او ما را فراموش کرده است
... اوه نه، اينطور نيست
پس چيه؟
اگر مي آمدم ملاقاتتان آنوقت خيلي دلم برايتان تنگ ميشد
و وقتي داگو آخرين بار به جيجو آمد
اون چه کار اشتباهي در حق تو کرده؟ چرا ناراحتش ميکني؟
اين ديگه کي هست؟ !او فقط ميخورد و ميخورد
من يک افسر جيجو از جئولا هستم
يانگوم، من اصلاً نميدانستم اينقدر خوب آشپزي ميکني
بيشتر از اين به من بده
!لااقل از ما در خواست کن باهات بخوريم
وقتي کسي اين چنين مشغول خوردن است طبيعي است ادب و نزاکت را فراموش کند
اينطوري نيست
قربان، شما نبايد اين کار را بکنيد پدرتان ديگر پير است
از وقتي شما او را به قصد جيجو ترک کرديد دلشکسته شده است
او گفت يک افسر دولتي بايد چنين ...روحيه اي داشته باشد
پس حالش خوب است و من نبايد نگران باشم
ولي حال ايشان خوب به نظر نمي آيد
ايشان به اميد اينکه شما دوباره به قصر برگرديد کمي انرژيشان را بازيافتند
ولي شنيده ام دوباره قبول نکرده ايد
نبايد اين کار را ميکرديد
!خواهش ميکنم به فکر پدرتان باشيد، قربان
چرا استراحت نميکنيد؟ ميدانيد که فردا ميرويم
... آقا
ميتوانيد لطفي به من بکنيد
لطفاًً بگوييد
شما بايد اين کار را براي من انجام دهيد
البته ، هر درخواستي کنيد انجام ميدهم، لطفاًً بگوييد
اگر ممکن است دوباره در اداره پليس هان يانگ کار کنيد
نه ... هنوز نه
ميتوانم در آينده هر وقت خواستم اين کار را بکنم
اين درخواست من است
آقا
من به شما قول دادم، همه وقت همه جا با شما باشم
من فکر ميکنم شما هميشه با من هستيد چه در جيجو يا در قصر
درست مانند بانو هن
شما بايد در پايتخت براي دولت کار کنيد
با قدرت باشيد، نه تنها قدرت بلکه قدرت درستکاري
من مطمئناً به قصر برخواهم گشت
او رفت؟
بله، آن خانم خدمتکار رفت
من بايد اينو به او بدم
بانوي من، حالتون که خوب هست؟
اميدوارم سردتان نباشد
متأسفم...که گرمتان نکردم
هي، عجله کن...سردمه
آقا، خواهشي دارم چي هست؟
لطفاًً کمي به من وقت بدهيد تا اينجا يک مقبره درست کنم
... ما براي اينکار وقت نداريم
خواهش ميکنم، او براي من مثل يک مادر بود
لطفاًً اجازه بدهيد اينجا يک مقبره درست کنم، ها؟
!يانگوم
يانگوم! تا اينجا دويدم چون ازت خداحافظي نکردم
ولي من ديروز ديدمت، خب چه چيزي تو را به اينجا کشانده؟
ولي تو به جاي دوري ميروي و من بايد حداقل ببينم که سوار قايق ميشوي
به هر حال، چرا اينجا ايستاده ايد؟
داگو
اينجا جايي است که بانو هن دفن شده است
!بانوي من! چه تأسفي
چطور هيچ مقبره اي نيست؟
داشتم از اين افسر بخاطرش خواهش ميکردم
خواهش ميکنم، قربان
!حالا مي فهمم که چقدر آدم بي احساسي هستي
ميداني او چه کسي بود؟
... نه اينطوري نيست
تو! يانگوم من به شهر برميگردم و چند تا وسيله مي آورم
اين کار را ميکني؟
!بله... تو هم با من بيا
!دنبالم بيا
!دست نگهداريد
!نبايد اينجا مقبره بسازيد
منظورت چيه؟
اينجا زمين ماست
پس اين زمين متعلق به کسي هست؟
و اين منطقه براي مقبره درست کردن نيست
ما نميتوانيم اينجا يک مقبره درست کنيم؟
چشمه زيرزميني کوه اونگ ريو از ... اينجا ميگذرد و با يک مسير به
درياچه اي که آنجا هست، ميريزد آنجا محلي براي خودکشي با غرق شدن بود
چي؟
... صداي باد و آب شبيه به گريه يک زن هستند
پس اينجا بايد زني با درد وغمهاي زياد دفن شده باشد
چطور فهميديد، آقا؟
اينجا سو تانگ هيول است
... شاهزاده غمگين و متأسف است که
... هيچ جانشيني ندارد و هيچ کس نمي آيد
پس اشتياقش هيچ گاه متوقف نميشود
اگر بزرگترها بفهمند شما توي دردسر مي افتيد
پس سريع مقبره را برداريد
يانگوم، بايد چکار کنيم؟
!من به شما گفتم ...اگر ما ساخت مقبره را شروع نميکرديم
توي اين موقعيت گرفتار نميشديم
چکار ميخواهي بکني؟
يانگوم، کجا داري ميري؟
!يانگوم
آقا ... احساس کسالت نميکنيد؟ و همينطور تب نداريد؟
شما سرفه ميکنيد و از عرق سرد رنج ميبريد، درسته؟
چطور درباره مريضي من ميداني؟
من يک پزشک از جيجو هستم
فکر کنم اين مريضي را بشناسم من ديدم، استادم اين مريضي را درمان کرد
... اگر به خاطر مقبره است
يک پزشک، با بيمارش بر سر بيماري اش معامله نميکند
... باشه... به نظر نميرسه که اينطور باشي
اجازه بدهيد نبضتان را بگيرم
چطوره؟
احتمالاً اين همان بيماري اي است که فکرش را ميکردم
سعي ميکنم درمانش کنم
از وقتي که هفت سالم بود اشتها نداشتم
و به دلايلي بدنم ضعيف شد
خيلي از پزشک ها آمدند و تشخيص دادند که اين بيماري مربوط به غذا است
و به من دارو ميدادند که بخورم ولي آنها زودگذر و موقتي بودند
و بدنم فقط ضعيف تر ميشد
حالا ديگر نميتوانند درباره اش کاري بکنند
اگر شروع به درمان من بکني و هيچ اتفاقي نيافتد ممکن است توسط والدينم توي دردسر بيافتي
سعي ام را ميکنم
!نه
... پدر
من در اين باره شنيدم
بدنت را به دست يک بانوي پزشک ميدهي؟ !مسخره است
او تنها با نگاه به صورتم بدرستي بيماري من را تشخيص داد
با اينحال هرگز! تو پسر عزيز من هستي
پدر، مي فهمم
پس به من اعتماد کنيد و به او اجازه بدهيد من براي اين کارم دليلي دارم
شروع کنيد
... ولي اگر تغييري نکرد يا اتفاق بدي افتاد
توي دردسر خواهي افتاد متوجه شدي؟
تو تمامش را ديدي، درسته؟ بهم بگو چه ديدي
يک گاو چاق را بگيريد، چهار دست و پايش و ...گوشت گردن و بين گردن و شانه اش را ببريد
بافتها و تاندونهايش را دور بريزيد
گوشتها را به اندازه بلوط ببريد و توي ديگ بريزيد
تو و يانگوم، در جيجو تنبيه خواهيد شد
تقصير او نيست رئيس دستور داده اين کار را بکند
به هر حال اين دردسر بزرگي است
او اصلاً خوراک گاو نخواسته بلکه خواسته مريضي اش درمان شود
ميدانم... چرا او مدام گوشتها را ريز ريز ميکند؟
برو ازش کمي گوشت بخواه تا بتوانيم اينجا غذا درست کنيم
!اوه نه! او به من اجازه نميدهد که نزديکش بشوم
من به او اجازه اين کار را دادم ...چون تمام چيزهاي ديگر را امتحان کرده ايم
ولي او فقط يک پزشک ساده است يک دختر خدمتکار
بعلاوه، ميخواهد تو را فقط با گوشت گاو درمان کند؟ به هيچ وجه به او اعتماد ندارم
ولي به نظر نمي آيد که بخواهد به ديگران صدمه بزند
به او يک فرصت بدهيد
حتماً بايد آب رودخانه باشد؟
آبها همه يکسانند
!ساکت باش و بيارش
چرا همش اينطوري با من صحبت ميکني؟ من يک
فقط يک افسر از جئولا هستي چي؟ فقط يک افسر؟
!مستقيم توي چشمهاي من نگاه نکن
الان چند روز گذشته و من و يانگوم هر دو تنبيه ميشويم
فقط صبر کن... بزودي چيزي مي فهميم
اگر بخواهد همين طور باشد، او را مي بندم و ميروم
!چي؟ ببنديش؟
!من را ببند! زودباش
... اشتباه کردم
!اوه تو! باهاش چيکار کردي؟
!بجاي اينکه درمانش کني ، او دوباره داره استفراغ ميکنه
چطور جرأت ميکني مردم را اينطوري گول بزني؟
او بايد استفراغ کند اگر کمي بيشتر بخورد حالش بهبود مي يابد
اين عاديه
!چطور جرأت ميکني؟ همين حالا تمامش کن
او هيچوقت سالم نبوده است و دوباره رنج ميکشد
!همين حالا از خانه بياندازيدش بيرون
نه، بهتر است به پليس گزارش کنيد !و بدهيد سرش را قطع کنند
!بله، قربان
آقا، اين معالجه اي بود که شما درخواست کرديد
اگر بخواهيد متوقفش کنم اين کار را خواهم کرد
در آخر، نه من و نه پدرتان نيستيم که براين بيماري فائق ميشويم
پدر، سعي خواهم کرد که تحمل کنم
اگر با تحمل کردن بتوانم معالجه شوم اين کار را خواهم کرد
او مطمئناً کسي است که ميتواند مرا معالجه کند
... ولي با اين وجود ... نه
از اين طرف، ممکن است قبل از رسيدن به جيجو توي دردسر بيافتيم
... از اينکه تنبيه بشوم متنفرم
يکبار مرا به اداره پليس بردند و آنجا مرا کتک زدند
تو توي اداره پليس کتک خوردي؟
من به اشتباه متهم شده بودم صداي دستگاه شکنجه شان را شنيدم
زود باش فرار کنيم
فرار کنيم؟ پس يانگوم چه؟
... درسته ... يانگوم
چه اتفاقي افتاد؟
حالت خوبه؟
بله، خيلي بهترم
به هر حال اين بيماري غذايي بود
... ولي دارويي که پزشکان تجويز ميکردند فقط
علائم بيماري را درمان ميکرد نه علت واقعي آنرا و به همين خاطر بيماري اش بدتر ميشد
پس علتش چي بود؟
...صفرا و مجراي خوني متراکم ميشدند
و به روده آسيب ميرساندند
خب، از يک روش براي پاک کردن درون بدن استفاده کردم
روش پاکسازي؟
همانطور که ديديد، اين کار با استفاده از گوشت خالص گاو انجام شد
استادم به من گفت اين روشي است که در کشورهاي غربي
چين استفاده ميشود پس اينجا احتمالاً ناشناخته است
... عصاره غذا(مواد مفيد) به درون روده ميرود
...و همه چيز را که آنجا شناور
و در حال فاسد شدن است به بيرون ميراند
بعد از اينکه سيستم بدنش تميز شد داروهايش را به او بدهيد
پس او حالا کاملاً درمان شده است؟
بله، ولي او نبايد تا سه سال گوشت گاو بخورد
چقدر سخت خواهد بود که سه سال از گوشت گاو پرهيز کرد؟
متشکرم
... آقا، سوالي دارم
چطور توانستيد مطمئن بشويد که من شما را درمان ميکنم؟
ميدانستم که نجات دهنده بزرگي خواهد آمد
... نميدانستم که او يک زن و يک خدمتکار است
اما ميدانستم که کمک دهنده اي با چنين مقاميخواهد آمد
او هفت کتاب کلاسيک چيني و کتاب تاريخ چين باستان را
در ده سالگي از حفظ است ... او با ديدي ديگر
نسبت به افراد معمولي به دنيا مي نگرد خب، ما سخنانش را سبک نمي شماريم
... نميدانم چطور از شما تشکر کنم
... بجز يافتن مکاني خوب براي
شخصي که در زمين ما دفن شده است
واقعاًً اين کار را خواهيد کرد؟
البته
يک مقبره خواهيم ساخت و از آن مراقبت خواهيم نمود ، پس نگران نباشيد
پس شما يک پزشک از جيجو هستيد؟
بله
شنيده ام دربار يک امتحان براي ... بانوان پزشک برگزار ميکند
پس بايد دليل آمدن شما به اينجا همين باشد
چي؟ امتحان بانوان پزشک؟
امتحان در روز هفتم ماه است
پس ... يعني فردا؟
!يانگوم! يانگوم
چي؟ هان يانگ، به جاي جيجو؟
بله، امتحان است پس بايد آگهي اش هم به جيجو رفته باشد
ما نميدانستيم، چون قبل از اينکه برسد رفته بوديم
!ولي با اين وجود ما نميتوانيم برگرديم
!قربان، بدرود
سپاسگزارم، نامتان چيست؟
نامم يانگوم است
کتاب تاريخ چين باستان را خوانده اي، ها؟
با توجه به چهره ات تو جان خيلي ها را نجات خواهي داد
!يانگوم
!بانوي من
!بانوي من! خيلي متشکرم
به واسطه شما دارم ميروم امتحان بدهم
متشکرم، بانوي من
!عجله کن
!وقتشه! درها را ببنديد
!در را نبنديد
چيه؟
!من يک افسر از جئولا هستم
!آزمون تنها براي بانوان پزشک است
!اينجا بانويي هست که پزشک است، در را باز کنيد
!موفق باشي
!!در را باز کنيد، بازوش داره کنده ميشه
حالت خوبه؟
يانگوم داخله؟ بله داخله
خوبه، نه؟
بيا بريم جايي غذا بخوريم البته
نامتان چيست؟
نامم يانگوم است
بنويس يانگوم
سو ريونگ ... مال گيوم ...ماک دال
بياييد داخل
اوک يي بله
ايوپ يي بله
يانگوم بله
بياييد تو
نمرات و امتيازات، عالي، متوسط و پايين است
اگر از يکي از ما امتياز پايين بگيريد، رد خواهيد شد
نشانه هاي بيماري کبد چي هستند؟
... مزه ترش توي دهان
... و يک شخص پر حرف
و شخص به آساني در معرض باد مريض ميشود
نوبت تو است
... به آساني دلواپس ميشويد و گريه ميکنيد
و مشکلات ماهيچه اي هم دارد
وضعيت نبض چطور است؟
ميتوانيد نبض کماني را احساس کنيد
وقتي طحال شخص خوب کار نکند چطور؟
صورتش قهوه اي ميشود و بيشتر مواقع آروغ ميزند
و دستها و پاهايش احساس سنگيني ميکند
بيمار نميخواهد زياد حرکت کند و خوابش افزايش مي يابد
و در قسمت نافش احساس سختي و درد ميکند
(امتياز يانگوم:بالا)
درباره اجزايي که نشان دهنده سلامت شخص باشد به من بگو
... ادرار، مدفوع، پوست و صدا
بعد
چشمها ، زبان و مو
بعد
همينطور خون بزاق دهان و عرق هم هست
آنها را روي کاغذ بنويسيد و برش گردانيد
نميداني چطور بنويسي؟
... نه
(امتياز يانگوم:بالا)
فرض کنيد يک دشمني هست
او بيماري ناشناخته اي دارد و براي کمک پيش شما مي آيد
آيا جانش را نجات ميدهيد يا نه؟
البته، بايد جانش را نجات داد
يک پزشک بايد جان يک شخص را نجات بدهد مهم نيست چه اتفاقي بيافتد
فکر ميکنم بايد نجاتش داد
اين اشتباه است که بر طبق احساسات شخصي تمرين پزشکي کرد
من هنوز تصميمي نگرفته ام
(امتياز يانگوم:پايين)
داره مياد
!يانگوم
يانگوم، چيکار کردي؟
او با ترکه و شلاق ياد گرفته است پس نميتونه مردود بشه
نه... من رد شدم
چي؟ يانگ داک تو را ميکشد
چي؟ داري شوخي ميکني، مگه نه؟ چطور ممکن است؟
... يکي از داوران کسي است که ميشناسمش
واقعاًً؟ عاليه
او به من امتياز پايين داد
پايين؟
يک امتياز پايين نشان دهنده رد شدن است
شايد تو ميبايستي بهتر به او سلام ميکردي؟
!تو بايد ميشناختيش و به او تعظيم ميکردي
به هر حال، رد شده باشي يا قبول شده باشي بهتر است به خانه جناب مين برويم
نه، آنجا نه
ها؟
چرا نه؟
عزيزم
يانگوم، تو هنوز نرفتي؟
فردا ميروم
او چه ش شده؟ مشکلي پيش آمده است؟
... او را توي راه ديدم خلاصه حرف بزن
... بعد از معالجه پسر يک مرد ثروتمند
مختصرتر حرف بزن
او رد شد
رد شد؟ از چي؟
او توي امتحان بانوهاي پزشک دربار شرکت کرد، ولي رد شد
... بايد از اول ميگفتي
يانگوم رد شد؟ واقعاًً؟
نميدانم ... اين چيزيه که خودش گفت
چي؟ مجازات؟ ميخواهي انتقام بگيري؟
بله آقا، من به قصر برميگردم و راهي براي آن پيدا خواهم کرد
اگر موضوع اين است، همين حالا مطالعه کردن را قطع کن
پزشکي براي درمان مردم است ...پس چطور ميتواني با قلبي پر از تنفر
مردم را درمان کني؟
!هرگز نميتوانم اجازه بدهم
چطور شخصي که پر از تنفر است ميتواند مردم را درمان کند؟
!همين حالا متوقفش کن! حالا
بانو، شما چطور پزشکي ياد گرفتيد؟
... بگذار ببينم
!يانگوم
!بله
يانگوم! دخترم يانگوم يک بانوي پزشک دربار شده است
!تو موفق شدي
!يانگوم، تو موفق شدي !موفق شدي
... سو يونگ" کنار "جونگ هي" و"
"يانگوم کنار "سو يونگ
احترام بگذاريد، ايشان رئيس "دو" رئيس کل پزشکان هستند
شما از همين حالا به عنوان بانوان پزشک آموزش مي بينيد
اين يک کار ويژه و خاص براي درمان زنها ...در بعضي بخش هاي کشور
و همچنين در قصر هست پس با تلاش و کوشش فراوان ياد بگيريد
آموزش از فردا در مرکز ساختمان پزشکي شروع ميشه
همگي ساعت شش صبح آنجا باشيد
آقا، ممنونم
من هنوز درباره تو مطمئن نيستم
من فقط تصميمم را به تأخير انداختم چون تو هنوز به شعور و منطق خودت نرسيدي
پس تا وقتيکه داري آموزش مي بيني خوب در اين مورد فکر کن
... قربان شما به مقام خودتان برگشته ايد
... و يانگوم هم موفق شد که بانوي پزشک شود
پس دوباره ميتوانيم مثل روزهاي خوب گذشته با هم زندگي کنيم
!اين خيلي خوب است بله
!احساس ميکنم در آسمانها هستم
بله، بله
تو چرا خوب به نظر نميرسي؟
احساس ناراحتي ميکنم وقتي قرار است خودم به تنهايي به جيجو برگردم
... تو شديداً ميخواستي برگردي
پس چرا عصباني هستي؟
... آنها ميگويند روابط تلخ ميتواند شيرين هم باشد
من بايد روابط خوبي داشته باشم (دلبسته زنان خدمتکار شده ام)
ميخواهي به هان يانگ بيايي؟
هر وقت فرصت کنم درخواستش را ميدهم
واقعاًً؟
همه چيز به خوبي پيش ميرود بله
شما او را خيلي خواستيد و به همين دليل موفق شديد
من هنوز راه درازي در پيش دارم
... براي وارد شدن به قصر بايد
...دوره کارآموزي بانوان پزشک را بگذرانيد
و بايد براي اون، جزو سه نفر اول باشيد
شما موفق خواهيد شد
...مطالعه دارو بمنظور رسيدن به سه نفر اول
اون باعث عصبانيت جناب يونگ شد
بانو هن هم ممکن است در اين باره عصباني شده باشد
ولي من ميخواهم چنين افکاري را الان کنار بگذارم
لطفاًً اين کار را بکنيد ...شما راهي براي برآورده کردن هر دو
خواسته (نفرت و دارو) پيدا خواهيد کرد
آموزش رسماً از امروز شروع ميشود
پزشک "شين ايک پيل" به شما آموزش خواهند داد
احترام بگذاريد
بنشينيد
تا به امروز هر آنچه که ياد گرفته ايد مهمل و بيهوده بوده اند
همه آنها را فراموش کنيد
شما بايد تمام چيزهايي را که به شما آموزش ميدهم، بپذيريد
کساني که مخالفند و يا تحملش را ندارند ميتوانند همين حالا بروند
فهميديد؟
تهيه وتنظيم زيرنويس : مهرداد Director Subtitle : Mehrdad